Oscar Sukses Hidup Panggung Bahasa Irlandia yang ‘Terancam Punah’

Berita Baru, Internasional – Ribuan mil dari gemerlap Oscar hari Minggu (12/3/23), film berbahasa Irlandia pertama yang mendapatkan nominasi memicu minat baru pada bahasa asli yang digunakan oleh sangat sedikit orang itu sehingga dianggap terancam punah oleh badan kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Bersaing untuk fitur internasional terbaik, “An Cailín Ciúin” (Gadis Pendiam) tahun lalu menjadi film berbahasa Irlandia pertama yang meraup lebih dari 1 juta euro (1,06 juta dolar) di box office Inggris dan Irlandia.

Direktur Colm Bairéad mengatakan kesuksesan itu terasa seperti meningkatkan bahasa yang dia tumbuhkan dengan perasaan sadar diri karena kelangkaannya.

Dibesarkan dalam rumah tangga bilingual, ayah Dubliner akan berteriak di seberang jalan dalam bahasa Irlandia ketika memanggil anak-anaknya untuk makan malam.

“Butuh beberapa saat bagi saya untuk menerima bahwa sebenarnya diberi bahasa lain dan diberi bahasa ibu kami adalah hal yang indah dan benar-benar hadiah,” kata Bairéad, sebagaimana dilansir dari Reuters.

Bairéad membesarkan kedua putranya dengan bahasa Irlandia.

“Bila Anda memiliki bahasa yang menjadi bagian dari lanskap budaya, itu sangat membantu. Saya pikir itu pasti mengarah pada sedikit perubahan pola pikir dan mudah-mudahan akan bertahan lama.”

Meskipun bahasa Irlandia diajarkan sebagai mata pelajaran wajib sampai akhir sekolah menengah atas, lebih dari 70.000 dari 5 juta penduduk Irlandia berbicara dengan bahasa itu setidaknya sekali sehari menurut sensus terbaru. Tapi orang Irlandia berkembang pesat dalam seni.

“Sekarang sulit untuk menemukan sutradara berbahasa Irlandia seperti permintaan,” kata Cúán Mac Conghail, yang film pemenang penghargaannya “Arracht” dan “Róise & Frank” menerima dana melalui inisiatif yang didukung pemerintah yang sama dengan “An Cailín Ciúin”.

Perusahaan produksi Mac Conghail, yang membuat segalanya mulai dari program anak-anak berbahasa Irlandia hingga acara kencan, memiliki lebih dari dua kali lipat jumlah stafnya dalam dekade terakhir.

Dia memperhatikan lebih sedikit hang-up tentang bahasa secara umum.

Video aktor Irlandia nominasi Oscar Paul Mescal “membersihkan debu” Irlandianya yang berkarat di karpet merah British Academy Film Awards menjadi viral bulan lalu dan ditonton lebih dari 1 juta kali. Bahkan beberapa klub komedi berusaha mencoba stand-up Irlandia.

“Saya pikir itu cara melihat bahasa bukan hanya sesuatu yang akademis atau sesuatu yang bersejarah di museum. Itulah yang saya sukai,” kata Louisa Ni Eideain, seorang pekerja sektor teknologi dan penutur bahasa Irlandia yang fasih yang merupakan salah satu dari empat penampil di pub pusat Dublin yang trendi.

“Kita tidak bisa hanya sebagai negara yang menguangkan hal-hal seperti Oscar. Masih ada beberapa masalah kebijakan mendasar yang perlu ditangani jika kita benar-benar serius memastikan bahasanya hidup untuk generasi berikutnya,” Ni Eideain dikatakan.