PM Inggris Rishi Sunak Mengutuk Perubahan ‘Gobblefunk’ pada Buku-buku Roald Dahl

Berita Baru, Internasional – Perdana Menteri Inggris Rishi Sunak mengutuk keputusan untuk menulis ulang buku-buku Roald Dahl untuk menarik pembaca zaman modern.

Juru bicara perdana menteri mengutip karakter Dahl yang sangat dicintai BFG dengan menegaskan orang tidak boleh “bermain-main dengan kata-kata”.

Intervensi tersebut mengikuti laporan bahwa buku anak-anak Dahl edisi terbaru telah diedit untuk menghapus bahasa yang dapat dianggap ofensif.

“Penting agar karya sastra dan fiksi dilestarikan dan tidak di-airbrush,” kata juru bicara Sunak pada hari Senin (20/2/23), sebagaimana dilansir dari Reuters.

“Dalam hal warisan sastra kita yang kaya dan beragam, perdana menteri setuju dengan BFG, Anda tidak boleh bertele-tele dengan kata-kata,” ungkapnya.

Gobblefunk adalah bahasa yang dibuat Dahl, digunakan dalam buku-bukunya termasuk The BFG.

Menurut Daily Telegraph referensi dalam buku anak-anak klasik yang berkaitan dengan berat badan, kesehatan mental, kekerasan, jenis kelamin dan ras telah dipotong dan ditulis ulang.

Pengeditan dilaporkan termasuk menghapus kata “gemuk” dari setiap buku, Augustus Gloop di Charlie And The Chocolate Factory sekarang digambarkan sebagai “sangat besar” dan The Cloud-Men di James And The Giant Peach telah menjadi Cloud-People.

The Roald Dahl Story Company mengonfirmasi telah memulai peninjauan buku bersama penerbit Puffin pada tahun 2020, dan bahwa setiap perubahan yang dilakukan “kecil dan dipertimbangkan dengan cermat”.

Seorang juru bicara Roald Dahl Story Company mengatakan, “Kami ingin memastikan bahwa cerita dan karakter Roald Dahl yang luar biasa terus dinikmati oleh semua anak saat ini.”

Mereka menambahkan bahwa saat menerbitkan cetakan baru dari buku yang ditulis bertahun-tahun yang lalu, bukan hal yang aneh untuk meninjau bahasa yang digunakan bersamaan dengan memperbarui detail lainnya termasuk sampul buku dan tata letak halaman.

“Prinsip panduan kami selama ini adalah mempertahankan alur cerita, karakter, dan ketidaksopanan serta semangat tajam dari teks asli. Setiap perubahan yang dibuat kecil dan dipertimbangkan dengan hati-hati.”

Perusahaan juga mengatakan bahwa mereka telah bekerja sama dengan Inclusive Minds, sebuah kolektif untuk orang-orang yang bekerja menuju inklusi dan aksesibilitas dalam literatur anak-anak.

Philip Pullman, penulis Dark Materials-nya, mengatakan kepada program BBC Radio 4’s Today, buku-buku Dahl harus dibiarkan “keluar dari cetakan” daripada diedit.